Un proverbe est une formule, au sens souvent figuré, qui exprime une vérité générale, une règle de conduite ou un conseil, tiré de l'expérience collective ou de la sagesse populaire. Les proverbes sont souvent très anciens, connus de tous, et servent d'argument dans un discours.
Synonyme : un dicton.
Synonyme : un dicton.
Consignes aux élèves:
écrivez sur un tableau les proverbes et les expressions populaires italiens que vous connaissez.
Ensuite vous formerez des petits groupes de 3/4 élèves et trouverez le sens possible des expressions suivantes, en utilisant le dictionnaire et le link conseillé (www.fr.wiktionary.org) :
Ex.: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs --> pas de résultats sans sacrifice
L'appétit vient en mangeant.
C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
Les loups ne se mangent pas entre eux.
La faim fait sortir le loup du bois.
Tomber dans les pommes.
Mettre le pied dans le plat.
Mettre du beurre dans les épinards.
Etre serré comme des sardines dans la boite.
Dévorer des yeux.
Recevoir une note salée.
Donner un oeuf pour avoir un boeuf.
Ne pas mériter son pain.
Se faire traiter de banane.
Se faire presser comme un citron.
Passer pour une poire.
L'appétit vient en mangeant.
C'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe.
La vengeance est un plat qui se mange froid.
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
Les loups ne se mangent pas entre eux.
La faim fait sortir le loup du bois.
Tomber dans les pommes.
Mettre le pied dans le plat.
Mettre du beurre dans les épinards.
Etre serré comme des sardines dans la boite.
Dévorer des yeux.
Recevoir une note salée.
Donner un oeuf pour avoir un boeuf.
Ne pas mériter son pain.
Se faire traiter de banane.
Se faire presser comme un citron.
Passer pour une poire.
Nessun commento:
Posta un commento